Isvor – proiectul
Puteţi asculta/vedea o mică parte a proiectului mai jos:
Barbu Lăutaru (Vasile Barbu) – live la Sala Radio
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Sâz semâ’îsi în modul bûselik ašâranî (Dimitrie Cantemir) – live la Sala Radio
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Dobrogeana (tradiţional)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Imago Mundi propune o întoarcere muzicală în trecut din perspectiva artistului contemporan. Proiectul Isvor (Dimitrie Cantemir: Cartea ştiinţei muzicii şi Muzica tradiţională românească) face o paralelă între compoziţii ce-i aparţin lui Dimitrie Cantemir şi creaţii tradiţionale româneşti ale vremii.
Dimitrie Cantemir (1673 – 1723), domn al Moldovei (1693 şi 1710 – 1711), autor, cărturar, enciclopedist, etnograf, geograf, filozof, istoric, lingvist, muzicolog, om politic şi scriitor, a fost primul român ales membru al Academiei din Berlin în 1714. În opera lui Cantemir, influenţată de umanismul Renaşterii şi de gândirea înaintată din Rusia, s-au oglindit cele mai importante probleme ridicate de dezvoltarea social-istorică a Moldovei de la sfârşitul secolului al XVII-lea şi începutul secolului al XVIII-lea.
Kitab-i-musiki, Cartea ştiinţei muzicii, scrisă în limba turcă, este una dintre primele lucrări ale savantului domnitor, concepută în perioada vieţii acestuia din Istanbul. Este prima lucrare dedicată muzicii Orientului, concepută într-un stil savant – european. Finalul studiului este însoţit de o culegere de compoziţii, precum şi un număr de 20 de creaţii proprii. Datorită acestei lucrări, Dimitrie Cantemir a intrat în istoria muzicală a Turciei ca fondator al muzicii laice şi studios al celei religioase sub numele de Cantemiroglu (fiul lui Cantemir).
Muzica lui a fost redescoperită şi de Jordi Savall, care a înregistrat CD-ul “Jordi Savall & Hesperion XXI – Istanbul”.
Isvor reprezintă viziunea Imago Mundi asupra muzicii vechi şi tradiţionale româneşti, un repertoriu foarte rar abordat de către muzicienii de factură clasică. Piesele ce alcătuiesc albumul Isvor sunt puse în valoare prin dialogul instrumentelor vechi specifice spaţiului cultural românesc al vremii lui Cantemir (baglama, bouzuki, darbuka, bendir) împreună cu instrumente clasice moderne (flaut, oboi, vioară, chitară). Aranjamentul muzical îi aparţine lui Cătălin Ştefănescu, doctor în Muzică, licenţiat în Muzică Instrumentală şi Compoziţie, lector universitar la catedra de chitară a Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti.
Performance specific muzicii electronice, proiecţiile video live au în spate acelaşi concept cu muzica Imago Mundi – intervenţii contemporane asupra unui background încărcat de tradiţii şi istorie.
Isvor – about the project
You can listen/watch a small preview of the project below:
Barbu Lăutaru (Vasile Barbu) – live at Sala Radio
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Sâz semâ’îsi in makam bûselik ašâranî (Dimitrie Cantemir) – live at Sala Radio
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Dobrogeana (traditional)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Imago Mundi proposes a music journey through times from a contemporary artist’s perspective. The Isvor Project (Dimitrie Cantemir: The Book of Music Science & Romanian Traditional Early Music) makes a parallel between compositions belonging to Dimitrie Cantemir and romanian traditional creations of his times.
Dimitrie Cantemir (1673 – 1723), Prince of Moldavia (1693 and 1710 – 1711), a prolific man of letters: philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, etnographer and geographer, was the first Romanian member of Berlin Royal Academy in 1714. Between 1711 and 1719 he wrote his most important creations. Cantemir was known as one of the greatest linguists of his time, speaking and writing eleven languages, and being well versed in Oriental scholarship. His oeuvre is voluminous, diverse, and original; although some of his scientific writings contain unconfirmed theories and inaccuracies, his expertise, sagacity, and groundbreaking researches are widely acknowledged.
Kitab-i-musiki, The Book of Music Science, written in Turkish, is one of his first works, conceived during his staying in Istanbul. This is the first study dedicated to Oriental music, developed in a European scientific style. The end of his book is accompanied by a selection of music compositions, as well as 20 of his own. Because of this work, Dimitrie Cantemir entered the music history of Turkey as the founder of secular music and student of religious music under the name Cantemiroglu (son of Cantemir).
His music has been rediscovered also by Jordi Savall, who recorded the CD “Jordi Savall & Hesperion XXI – Istanbul”.
Isvor (spring, but also source, beginning, origin) represents Imago Mundi‘s vision on early and traditional Romanian music, a repertoire rarely approached by classical trained musicians. The tracks that make up the Isvor concert gain meaning through old music instruments’ dialogue, music instruments specific of Cantemir’s times but also to his cultural space (such as baglama, bouzuki, darbuka, bendir) together with classic / modern music instruments (like flute, oboe, violin, guitar). Musical arrangements belongs to Cătălin Ştefănescu, Music phD, BA in Instrumental Music and Music Composition, lecturer at Guitar Department, the National University of Music in Bucharest.
Being specific to electronic music performance, our live video projections have the same concept behind as Imago Mundi music does – contemporary interventions on a background full of history and traditions.
Isvor – il progetto
È possibile ascoltare/vedere una piccola anteprima del progetto:
Barbu Lăutaru (Vasile Barbu) – live dall’Auditorium “Mihail Jora”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Sâz semâ’îsi in makam bûselik ašâranî (Dimitrie Cantemir) – live dall’Auditorium “Mihail Jora”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Dobrogeana (tradizionale)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Imago Mundi propone un ritorno musicale al passato dal punto di vista dell’artista contemporaneo. Il progetto Isvor (Dimitrie Cantemir: Il libro di scienza della musica e La musica tradizionale rumena) crea un legame tra l’intera opera di Dimitrie Cantemir e le musiche tradizionali rumene dello stesso periodo.
Dimitrie Cantemir (1673 – 1723), sovrano della Moldavia (marzo-aprile 1693 e 1710-1711), consigliere dello zar Pietro I di Russia, scrittore, enciclopedista, etnologo, geografo, filosofo, storico, linguista, musicologo e uomo di stato di origine rumena, è stato il primo rumeno ad essere eletto membro dell’Accademia di Berlino del 1714. Nell’opera di Cantermir, che subisce influenze rinascimentali, si sottolineano i più importanti problemi posti dallo sviluppo storico sociale della Moldavia alla fine del XVII secolo e gli inizi del XVIII.
Kitab-i-musiki, Il libro di scienza della musica, scritto in turco, è una delle prime opere del dotto sovrano, concepita nel periodo in cui viveva ad Isanbul ed è il primo libro in assoluto dedicato alla musica dell’Oriente. Grazie a quest’opera, Dimitrie Cantemir è entrato a far parte della storia musicale della Turchia come fondatore della musica laica e studioso di quella religiosa, sotto il nome di Cantemiroglu (il figlio di Cantemir).
La sua musica è stata riscoperta anche da Jordi Savall, che ha inciso il CD “Jordi Savall & Hesperion XXI – Istanbul”.
Isvor rappresenta la visione d’Imago Mundi sulla musica antica e tradizionale rumena, un repertorio raramente scelto da musicisti di fattura classica. I brani che compongono l’album Isvor sono valorizzati dal dialogo tra gli strumenti antichi tipici dello spazio culturale rumeno del tempo (baglma, bouzuki, darbouka, bendir) insieme a strumenti classici moderni (flauto, oboe, violino, chitarra). Gli arrangiamenti appartengono a Catalin Stefanescu, dottore in Musica, laureato in Chitarra e Composizione e docente presso l’Università Nazionale di Musica di Bucarest.
Appositamente per le performances di musica elettronica, le proiezioni video dal vivo seguono la stessa linea che Imago Mundi ha scelto per la musica – interventi in chiave contemporanea su uno sfondo ricco di storia e tradizioni.
